Kochane kłopoty

Lorelai wraz z nowym chłopakiem, Aleksem oraz Sookie i Jacksonem wyjeżdża na weekend do Nowego Jorku. Ma pewne obawy, czy powinna zostawiać Rory i Jessa samych w domu. Pod jej nieobecność córka zabiera Jessa na cotygodniową kolację u Richarda i Emily. Chłopak zjawia się na miejscu z podbitym okiem. Spotkanie okazuje się kompletną katastrofą. Rory próbuje się dowiedzieć od niego, kto go pobił. Przypuszcza, że między nim i Deanem doszło do bójki. Jess jednak nie chce wyjawić jej prawdy.