Uciec od cywilizacji

Tuż przed zakończeniem sezonu łowieckiego do Colberta uśmiecha się szczęście, łapie on bobra i wysyła zdjętą z niego skórę na aukcję. Następnie podejmuje swojego siostrzeńca, Christophera, który poznaje prawdziwe życie w dziczy. Mieszkający w górach Pasma Błękitnego Thorn, korzystając z pomocy swej córki, Briar, kończy budowę nowego schronienia. Tymczasem Tony i Amelia pomagają sąsiadowi ubić świnię, a następnie kończą budowę kurnika.