Uciec od cywilizacji
Colbert ma szczęście - wysoki stan wody ułatwia mu transportowanie materiałów do budowy chaty. W leśnym obozowisku Thorna zjawia się niedźwiedź. Kowal Derik próbuje sprowadzić muły do domu. Tymczasem rolnicy Tony i Amelia starają się, jak najszybciej dokończyć budowę tradycyjnego systemu ogrzewania.