Szogun

Mariko i Anjin-san nie potrafią dłużej skrywać swoich uczuć. Ojciec Alvito uświadamia pilotowi galeonu, że Blackthorne jest dla nich zagrożeniem. Toranaga zwraca Blackthorne'owi jego okręt.