Przetrwanie w kanadyjskiej dziczy

Margot musi opuścić tereny łowieckie w Jukonie. Billy odzyskuje surowce, by zdobyć metal niezbędny do pracy w kuźni. Emilie i Gilbert wyruszają na polowanie na karibu. Matty wypływa na połów małży.