Opowieść o niezależnej, dzielnej jedenastolatce Rozalce i jej dużej wielopokoleniowej meksykańsko-amerykańskiej rodzinie.Rozalka zostaje stażystką u Bruna. Nie jest pewne, czy da sobie radę. Karol marzy o roli DJ-a podczas występu w przerwie meczu Los Gatos. Wybiera się pod przykrywką z Aleksym i szkolnym zespołem.